Samenwerken en zakendoen doen we tegenwoordig meer en meer met mensen over de landsgrenzen heen. Samenwerken aan een project met collega’s of zakelijke partners die andere talen spreken is geen sinecure. De laatste keer dat ik dit checkte zijn we een flinke stap verwijderd van de situatie beschreven in Genesis 11:1-9 “In die tijd spraken alle mensen één taal“.

En ja, ik besef dat Engels de voornaamste wereldtaal in zakendoen is, maar ongelukkig genoeg schrijft of spreekt niet iedereen fatsoenlijk (genoeg) Engels.

Voor de liefhebbers zijn er alvast een aantal opties die het leven makkelijker maken.

Google Mail
Een vereiste is wel dat je Google Domeinbeheerder de Labs-optie heeft geactiveerd. Op zich,vrij simpel.
Als je een ontvangen email wil vertaald zien, ga dan naar de Labs link in de rechterbovenhoek van je Google Mail venster en activeer “Message Translation”. Voortaan verschijnen een aantal extra knoppen bij anderstalige ontvangen emails.

Je bericht wordt onmiddellijk vertaald. In de meeste gevallen –zeker voor het Nederlands– is de zinsconstructie niet echt ‘af’ te noemen, maar het volstaat om de grote lijnen ervan duidelijk te krijgen.

Google Talk

Google Talk beschikt over een nauwelijkse gekende feature van Google Translation Bots. Google Talk kan je helpen bij het vertalen, of  kan zelfs je IM berichten in real-time vertalen! Voeg een vertaalbot toe aan je Google Talk Friend lijst, voeg vervolgens de Bot toe aan  je chatsessie en klaar is Kees!

Ik voegde een Roemeense vertaalbot toe en kreeg dit resultaat.

Verwante artikelen

• Geen verwante artikelen